-
1 шум
муж.noise; sound ( звук); murmur (приглушенный); hubbub, uproar (гам, гвалт); din (назойливый шум, грохот); ado (суета, суматоха); перен. sensation, stirпод шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
без шума — without a fuss, without any fanfares
дыхательный шум — мед. souffle
наделать шуму — to make a racket, to kick up a row; to cause a sensation
поднять шум — to make a noise; перен. to raise a clamour, to set up a clamour
шум боя — roar/din of the battle
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus
шум ветра — noise/sound of the wind
шум волн — noise/sound of the waves
••шум и гам — hue-and-cry; hubbub; hullabaloo
-
2 шум
м.поднять шум — make* a noise; (перен.) raise, или set* up, a clamour
шум ветра, волн — noise / sound of the wind, the waves
шум боя — roar / din of battle
под шум дождя — to the accompaniment of the rain; with the sound of rain in the background
♢
шум в ушах — buzzing in the ears; tinnitus мед.наделать шуму, поднять большой шум — make* a racket, kick up a row; cause a sensation
без шума — without a fuss, without any fanfares
шум и гам — hue-and-cry; hubbub
-
3 прекратите этот шум
General subject: stop that noiseУниверсальный русско-английский словарь > прекратите этот шум
-
4 сӧйгымаш
сӧйгымашдиал. сущ. от сӧйгаш1. шум, шум-гам, галдёж; очень громкий разговорСӧйгымашым чарныза, нимо ок шокто. Прекратите галдёж, ничего не слышно.
2. шум, скандал, ссора(Тиде камерыште) умбалсе семын чот сӧйгымаш, кредалмаш, пӧлмам лавыртымаш уке. Я. Ялкайн. В этой камере, в отличие от той дальней, нет крупных ссор, драк, загрязнения помещения.
(Имне ончышо-влак) коклаште тыге-туге сӧйгымаш мойн лийын огыл. Н. Тишин. Среди конюхов не бывало каких-либо скандалов.
-
5 базар
2) ( торг специальными товарами) fiera ж.3) ( шум) baccano м., chiasso м., cagnara ж.4) ( разговор) discorso м., conversazione ж.* * *м.1) mercato m2) разг. (шум, крик) babele f, babilonia f, cagnara f, bazar••устроить, поднять база́р — fare / piantare casino
птичий база́р — colonia di uccelli marini
* * *n1) gener. piazza, mercato2) econ. fiera3) fin. bazar
См. также в других словарях:
Нидерланды (государство в Зап. Европе) — Нидерланды (Nederland), Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название ‒ Голландия). I. Общие сведения Н. ‒ государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км.… … Большая советская энциклопедия
Нидерланды — I (Nederland) Королевство Нидерландов (Koninkrijk der Nederlanden) (неофициальное название Голландия). I. Общие сведения Н. государство в Западной Европе, на С. и З. омывается Северным морем. Длина морских границ около 1 тыс. км … Большая советская энциклопедия
Кинематограф Нидерландов — национальное киноискусство и киноиндустрия Нидерландов. За всю историю страны снято более тысячи художественных и несколько сотен документальных фильмов. Наивысшего расцвета художественное кино достигало в 1910 е, 1930 е, 1970 е и 1990 е.… … Википедия
Фабер, Петер — Петер Фабер Peter Faber … Википедия
Радемакерс, Фонс — Фонс Радемакерс Fons Rademakers Радемакерс в 1961 году Имя при рождении: Alphonse Maria Rademakers Дата рождения … Википедия
Нидерландская кинематография — «Дождь». Режиссёр Й. Ивенс. 1929. нидерландская кинематография. В 1898 был снят первый документальный фильм репортаж «Королевская семья» (режиссёр Андерсен), в 1902 игровой короткометражный фильм «Приключения санкюлота» (режиссёры братья А. и… … Кино: Энциклопедический словарь
Сводный алфавитный список фильмов. К — К «К востоку от рая» («East of Eden», 1955, амер.) «К востоку от Суэца» («East of Suez», 1925, амер.) «К кораблю» (1966, греч.) «К нам приехала ярмарка» («Přijela k nám pout’», 1973, чехосл.) «К нам прилетают птицы» см. «Птицы прилетают» «К… … Кино: Энциклопедический словарь
Указатель фильмов по странам. Нидерланды — Нидерланды «Анджела» («Angela», 1973, голл.) «Бесславное возвращение Йозефа Катуса в страну Рембрандта» («De minder gelukkige terugkeer van Joszef Katus naar het land van Rembrandt», 1966, голл.) «Блю муви» («Голубая картинка» «Blue movie», 1971 … Кино: Энциклопедический словарь
Теракт в поселении Итамар (2011) — (ивр. הפיגוע בישוב איתמר) Место атаки поселение Итамар , центральная Самария Цель атаки еврейская семья Дата 12 марта 2011 Погибшие 5 … Википедия
галдеж — ГАЛДЁЖ дежа; м. Разг. Многоголосный крик, шум; громкий беспорядочный разговор. Поднять г. Прекратите г.! / О громких, беспорядочных криках птиц … Энциклопедический словарь
скандал — а; м. [франц. scandale] 1. Случай, происшествие, получившие огласку и позорящие его участников. Мы не должны допустить скандала. Избежать скандала невозможно. Постарайтесь как нибудь замять с. Нельзя ли предотвратить надвигающийся с.? Разразился… … Энциклопедический словарь
